A propos des VOSTFR

Admin
Le 01/12/2019 à 23:13
Suite à des demandes de traductions trop nombreuses et insistantes de la part de la communauté, nous vous saurions gré de lire les informations qui vont agrémenter ce sujet.

Pourquoi ce rappel ?

Il se trouve que diverses personnes sollicitent les mêmes questions tournant autour d'une demande de traduction, le plus souvent en VOSTFR.
Ce sujet n'a pas seulement pour vocation de rappeler à l'ordre, mais de recenser les réponses appropriées sans que l'on ait à vous les redire ad vitam eternam.

L'anime en question vient de sortir au Japon ?

Si oui, RDV chez les teams de traduction actuellement active qui proposent très souvent un planning détaillé sur leurs souhaits (ou non) de réaliser une VOSTFR d'un anime venant de paraître.

Si non, il existe hélas peu de chance de voir votre anime obtenir une VOSTFR. N'hésitez pas à appuyer votre demande chez différentes teams, même actives, afin de voir si elles sont intéressées pour l'adapter.

Dans tous les cas, une bonne traduction demande énormément d'efforts, de temps et de motivation pour se concrétiser. Le plaisir de partager prime avant toute chose. Ne soyez pas découragés en cas de refus, mais tâchez aussi de respecter l'avis et l'opinion des autres.

Une VOSTA (ou autre langue) existe déjà, mais pas la VOSTFR ?

Diverses raisons expliquent l'absence de traduction, notamment l'époque où l'anime est paru. Si la VOSTA de l'anime souhaitée existe, vos vous doutez bien qu'il n'existe à la connaissance et discrétion de l'équipe du site, aucune traduction française. À titre d'information, la plupart des traductions se font depuis l'anglais, et la plupart des teams se basent toujours depuis un précédent travail pour motiver sa propre adaptation.

Que dois-je faire pour que j'aie une chance d'avoir la VOSTFR sur l'anime que je souhaite ?

Remerciez les personnes qui vous pondent ces VOSTFR, quant bien même les vidéos datent de plusieurs années ou qu'il subsiste des défauts dans la traduction. Vérifiez que la question autour d'une demande de traduction n'a pas déjà été citée sur les fiches, de vous orienter avant tout chez les teams actives, de ne pas solliciter sans cesse une même traduction, ou d'en demander 36 d'un seul coup. Personne n'est une machine.

Rappelons que Hentai-VOSTFR n'a AUCUNE équipe de traduction interne. Si la série/l'épisode que vous cherchez n'a pas de VOSTFR, elle n'existe pas. Si vous avez une source prouvant qu'il en existe une, merci de commenter la série/l'épisode en question.

Respectez les thèmes abordés dans ce sujet, et tout devrait bien se passer. En vous remerciant !

Poster un commentaire


Emoji blobfacepalm ablobdundundun blobrageangry sunglasses allo-love cool blobSmile ablobattentionreverse ablobcry allo-unamused apartyblob abloblurk blobthumbsup

Chat box


Commentaires